第90章 383（1 / 2）

“兰波先生，你还好吗？”少年立原伸手扶他一把，担忧着道：“下次兰波先生再想买什么书让我出门就好。”

　　银狼的身体有着厚厚毛发保暖，他就算变成人型也不会觉得身体有多么寒冷。

　　“我还好，”幽幽飘渺的声音让人无法相信他口中的话，只觉得兰波是还在逞强，“我想要亲手选几本新的诗集回来。”

　　没有去书店看见书脊上的名字时，兰波也不知道自己到底想看谁的诗集。

　　或许是【兰波】或许是【魏尔伦】也或许是【中原中也】或是别的什么其他人。

　　想要买书的冲动都是进入书店，感受着里面的温暖以及书籍的油墨气味和特殊的氛围才升起的心情。

　　跟呆在家里写出书单，简简单单嘱托人帮忙买几本的感觉是不一样的。

　　“兰波先生可以变小呆在立原先生的口袋，”猫泽奈奈帮他们收起沾着风雪的外套帽子，挂好在玄关附近的衣帽架上，道：“这样不是也可以一起出门吗？”

　　金蟒兰波想要一起出门的方法有很多，没必要在下着小雪的天气亲自往外面跑一趟买书。

　　他低着头换上室内鞋，缓缓道：“呆在立原君的口袋，我说不定会睡着。”

　　不是少年立原在他看来信不过、不可靠，他只是单纯想亲眼看看书店里的氛围，选上一本或几本喜欢的书作为夜晚排遣空闲时间的睡前准备。

　　“这样吗？”猫泽奈奈有些意外。

　　难得兰波先生面对寒冷的天气会有这么积极想要出门活动的心态。

　　她转而好奇问道：“兰波先生和立原先生买了什么书？”

　　搬回高专宿舍的大堆小说诗集，她现在都没看多少，倒是金蟒兰波他们看得最多。

　　金蟒兰波偏好诗集，会把书堆里的诗集都选出来单独看、织田作犬偏好小说，会选出专门写小说的作家的书看、黑猫太宰和银狼立原没有什么特别的倾向爱好，一般有书都会选择看看。

　　不过也是一个主看小说、一个主看诗集。

　　“雨果和波德莱尔的诗集，”兰波安静片刻，轻声解释道：“我喜欢看法语原文的诗集，翻译成日语的诗句有些失去了原来的韵味。”

　　之前猫泽奈奈买回来的诗集都是日语译本，并不是翻译得不好或是诗句不美，只是再精妙出色的翻译家翻译出来的诗句也不能完美传达作者诗人落笔时的心情。

　　猫泽奈奈恍然明悟，笑着道：“下次出门的时候，我再去找找魏尔伦先生和兰波先生的原文诗集。”

　　就算是同一个诗集，经过不同的翻译家翻译也会出现些许微妙的不同。

　　正是那点微妙的不同，让诗句失去其中蕴含最深的美丽之意。