第一章 译员1（2 / 2）

　细微的晨光亮起，穿过厚重窗帘和墙壁间的缝隙，照在刘黎脸上。

　刘黎正听着女孩分享她的生活，她最近去了一座沿海的城市，那里刚好闹了台风，风很大很可怕，她当时躲在酒店里瑟瑟发抖，好在现在风已经停了，工作也结束，她决定在那里玩几天。

　刘黎听得很羡慕，他没有旅游经历，唯一出的远门，就是从老家来星城上学，根本没有什么可以给女孩分享的生活日常，只能当个捧哏。

　嗡嗡嗡！

　刘黎的手机震动，有电话打来，他拿来一看，来电人是“丁老师”。

　“抱歉，我这边接个工作上的电话。”刘黎小声说。

　“好，我等你。”女孩回应。

　他放下耳机，轻手轻脚走出出租屋。

　“喂，丁老师，这么早？”

　刘黎是一个在网上接单的翻译员，来电者是“天狼翻译公司”的项目经理“丁胭红”，刘黎和翻译公司签约，有正规的合同，但不属于在职员工，在网上接他们的翻译单子，现在就在做一个他们的大单子。

　丁胭红直接进入主题：“您好，刘老师，您的译文我看了，和客户这边的要求好像有点出入。”

　刘黎急着想回去打游戏，问：“有什么问题？”

　丁胭红说：“客户希望翻译时尽量保持原文的风味，记得文件上写过这个要求？”

　“不是。”刘黎辩解道：“丁老师，这是古汉语翻译，文言文，翻译成英文，这要怎么翻译出所谓的风味，还能给他写点诗情画意的古英语诗歌吗？给他整他看得懂吗？”

　“古文汉译英，本就困难，能接的人就不多，我能给他翻出信达雅的大白话就够厉害了，怎么还要原文的风味？”

　他有些不耐烦，好好陪着心上人玩游戏，却一大早就被打断。