第十五章 道士30（2 / 2）

　刘黎先前对她生出的好感消失了，极大的距离感把他拉回现实。

　“她和我根本不是同一个层次的人……”刘黎更加警惕了。

　服务员此时送来咖啡，刘黎假模假样搅拌了下。他都没打算喝，口罩都没摘。

　许久，宋三月放下手机，带着惊喜说道：“奈斯，您翻译的非常奈斯。”

　好家伙，家乡话都出现了……刘黎内心吐槽，随后给出一个礼貌的微笑，然后他反应过来，对方是看不见他的笑容的。

　“不过，我有些问题，之前就想问您了。”宋三月说：“关于道经上一些术语的探讨。”

　刘黎道：“您尽量问，我尽量答。”

　“首先是食饵篇，上药命延，中药养性……这段。”宋三月道：“您的翻译是，上等的药可以让寿命延长，可后面的‘命’，您又把它翻译成生命，肉体等等，是否有冲突？”

　刘黎说道：“不同的字，在不同的语境下有不同的含义，这是很正常的吧？”

　“您认为它该翻译成‘寿命’吗？”宋三月问：“而不是更广义的‘生命’？”

　刘黎思索片刻道：“道经中这句话，也在其他古书中出现过。”

　“《神农本草经》上就曾提到：上药，令人身安命延，昇天神仙，遨游上下，役使万灵，体生毛羽，行厨立至。”

　“在官方的翻译里，这里的命就是作寿命的含义。如果做更广义的生命，那岂不是要翻译成‘上药能让生命延展范围’，怎么都很怪吧？”

　刘黎虽然这样说，却骤然惊觉，在道观大殿内，观棋道人为他讲述食饵篇真传时，传递的每句话，每个字的含义。

　上药命延的“命”，在观棋道人传递的意思里，指的不是寿命，而是“性命”的命！

　他当时没觉得有什么，因为他觉得寿命也包含在命之内，可此时听宋三月一提，联想了起来。