范五老、阮秉谦、段氏点（2 / 2）

有人说：

尊室这个姓氏，就是暗指中国的宗室，他们为了躲避敌人的追杀，改变名姓，隐居民间，所以说，“尊室说”此人应该姓阮（名）福；

还有几个人们常见的错误翻译，比如说：

梅林，MēLinh，其实是麊泠，音迷灵；

梅州，MaiChàu，其实是枚州；

海洋，HǎiDuōng，是海阳；

安拜，YēnBái，其实是安沛；

西贡，SaiGon，翻译是柴棍，不是西贡；

吴廷琰，有人错译成吴庭艳，是错的；

广西的一位不愿意透露姓名的网友5525说：

HàmNinh，不是涵宁，而是咸宁；

ĐồngHới，不是东海、同海，而是洞海；（看拼音，Hói）

TuyHòa，不是绥化、宣化，而是绥和；

DươngĐóng，不是东东、中东、杨东，而是阳东。

回梦游天和几个朋友也讨论了一个港口的名字：

回梦游天问，“thịvải港怎么翻译啊？”

一个答，Thị是黄柿vải是荔枝。可能翻译为柿荔港吧？

（他这是按照意思堆起来的名字，跟习惯的音译不一样。）

然后，回梦游天查了字典，说：我想翻译成氏娓港会不会更好？

有人提醒：哎，你这是音译，好听好记就行！

（还真是，有的我们第一次见到的地名必须记住，但是拼音我们又不大用的惯，所以，产生出千奇百怪的新地名，话说这些地名需要人们互相传说一阵子啊…）